Russische Essays

Posted on by Theriot

Russische Essays




----



Caitlin Jebens studiert Internationale Studien an der University of South Carolina. Sie hofft, eventuell für eine internationale NGO zu arbeiten oder dem US-Außenministerium beizutreten.

Das Folgende wurde als Zwischenschrift für das Kulturprogramm der SRAS in St.

Petersburg "Die Russen" geschrieben. Die Schüler wurden ermutigt, sich nicht nur auf die Programmtexte, sondern auch auf die Eindrücke und Erfahrungen von Russland und Russen vor Ort in St.





Petersburg zu beziehen. Einige ausgewählte Essays wurden ausgewählt, um in dieser Ausgabe von Vestnik veröffentlicht zu werden. 


- Aufsatz -
Russische kulturelle Werte

Von Caitlin Jebens

Die russische Kultur ist so groß und geheimnisvoll wie Russlands reichhaltige Landschaft und geografische Reichweite.

Die Feinheiten der russischen Kultur haben mich während meiner ersten College-Jahre zunächst fasziniert. Jetzt, da ich es aus erster Hand erlebe, habe ich die Möglichkeit, seine Schichten abzuziehen und zu versuchen zu verstehen, was die Russen "antreibt". Russland hat lange den Ruf eines Landes "hinter der Kurve" Wie Peter der Große angekündigt hat, muss Russland mit der westlichen Gesellschaft "aufholen".

Dies führte zu einer nie endenden Identitätskrise, die Russland bis heute plagt - ist Russland westeuropäisch oder einfach "russisch?" Obwohl Russland oft versucht hat, seine Gesellschaft mit der Westeuropas in Übereinstimmung zu bringen, hat und wird es immer spezifisch Russischer Geschmack, der weder ersetzt noch gelöscht werden kann.

Seine einzigartigen Werte spiegeln Russlands einzigartige historische Entwicklung wider. Russische Kulturwerte Prawda, Dusha, und die In-Gruppe, sowie Zeit und Geld.

Prawda wird meistens als "Wahrheit" übersetzt.

Jeder Russe hat einen bestimmten Glauben an eine persönliche "Wahrheit". Prawda stellt dar, was gerecht und gerecht ist; es dient als eine moralische Richtlinie, mit der "Nichtwahrheiten" in der Welt bewertet und navigiert werden können. Der Film Bruder 2 die interkulturelle Frage von Prawda zwischen Russen und Amerikanern, behauptet der Amerikaner Prawda war auf Geld konzentriert.

Im Gegensatz dazu beanspruchte der Film Russisch Prawda in Moral, Freundschaft und Ehrerbietung für die Mitmenschen fest verankert sein.

Ich bin auf viele Russen gestoßen, die fest an ihrem persönlichen Leben festhalten Prawdabesonders unter der älteren Generation, mit der die sowjetische Vergangenheit des Landes weiterhin mitschwingt.

Diese älteren Russen, wenn sie mir ihre Ansichten über bestimmte Dinge erklären, behaupten "es ist die Wahrheit, und es gibt keine andere Wahrheit." Zum Beispiel informierte mich eine Frau an einem U-Bahn-Kiosk über Sergei Bodrov (den Star von Bruder 2), auf dem Cover eines Magazins, war ein "guter Mann", aber eine Frau auf dem Cover eines Modemagazins mit einem Mann, der sie verführerisch hielt, war "Müll" und fing ein schmutziges Fingerschnippen auf dem Cover auf.

Meine russische Kulturprofessorin informierte unsere Klasse über das, was sie für das berühmteste Gemälde der Welt hielt. Als wir unterschiedliche Meinungen vertraten, behauptete sie, dass diese falsch seien und ihre war die Wahrheit. Ich glaube, dass dieser kulturelle Rest durch den völligen Kontrollverlust entstanden ist, den die Russen in ihrem Alltag während der Sowjetzeit hatten.

Prawda eine Wahrheit, auf die man in den Jahren der Instabilität und Hilflosigkeit unter dem damaligen kommunistischen Regime zählen konnte.

Ein ähnliches Konzept zu PrawdaObwohl es schwieriger ist ins Englische zu übersetzen, ist das russische Konzept von Dusha.

Die meisten Übersetzungen bieten das englische Wort "Seele" anstelle von Dusha, obwohl einige die Grenzen der Verwendung von "Seele" so oft wie Dusha wird eingesetzt.





Vielleicht liegt das daran, dass der Begriff "Seele" in englischsprachigen Kulturen nicht so vieldeutig ist wie nie Dusha ist in russischer Sprache. Die englische Gelehrte Anna Wierzbicka beansprucht das russische Konzept von Dusha bezieht sich nicht nur auf das, was wir uns als "Seele" vorstellen - Gefühle, Emotionen und die eigene Stimmung - sondern auch auf das innere Leben und die geheimen Gedanken, ihr "inneres Sein", Gesundheit, einen allgegenwärtigen Zustand, der sich ändern kann; und doch auch der Kern des Seins in einem ewigen Zustand.

Laut Wierzbicka kann "Seele" als angemessene Übersetzung dienen, aber die hohe Frequenz, die Dusha wird auf Russisch verwendet, ist seltsam zum englischen Ohr.

Duscha ist ein sehr persönliches Konzept, das mehr Gewicht und Priorität hat als die englische "Seele".

Die russische Freundschaft ist ein weiterer einzigartiger und tief verwurzelter kultureller Wert, der im exklusiven Titel des "Freundes" definiert werden kann Drogesowie die inneren Komplexitäten der "In-Gruppe" oder Krug.

Die Interaktionen russischer Freundschaften leben und wachsen innerhalb der Gruppe, ein enger Freundeskreis, der nicht leicht zu bilden ist oder leicht zu brechen ist. In Gruppen können sich über lange Jahre hinweg wachsende Freundschaften bilden, durch Dusha-Momente der Verwundbarkeit und jahrelange Vertrauensbildung.

Angesichts der tiefen Wurzeln dieser Freundschaften werden die Pflichten gegenüber einem Freund sehr ernst genommen, da viele Russen bereit sind, sich weit von ihrem Weg und ihren Komfortzonen zu entfernen und viel Zeit und Energie darauf verwenden, einem Freund zu helfen. Sich auf eine Person als "Bekanntschaft" beziehen, oder Znakomi, ist in Russland keine Beleidigung, wie es in manchen Ländern der Fall sein mag, sondern lediglich eine wahrheitsgemäße Bemerkung über eine weniger ernste Beziehung.

Der Titel "Freund" ist jedoch ein Titel, der mit Ehre, Respekt, Loyalität und Vertrauen geschätzt und hochgehalten werden sollte.Dies ist auch ein Kompliment und vielleicht ein Produkt der Unberechenbarkeit, die die russische Geschichte plagt: Die In-Gruppe bot Kontrolle, Komfort, Sicherheit und Sicherheit bei Freunden, denen man vertrauen und auf die man zählen konnte.

Zeit und Geld scheinen in der russischen Kultur und Gesellschaft weniger Priorität zu haben als in anderen.

Viele Russen haben mir gesagt, dass die Russen einfach arbeiten, um zu leben. Diese Lebenseinstellung ist positiv und negativ. Einige Positive heben sich als offensichtlich heraus - ein Leben, das sich nicht auf die Arbeit konzentriert, ist ein Leben, das sich auf die "wichtigeren Dinge" konzentriert, vielleicht darauf pravda, das Wohlbefinden von Dushaund Freundschaft.

Es kann jedoch argumentiert werden, dass die Betonung von Arbeit nicht bedeutet, die "wichtigen Dinge" zu leugnen. In der Tat sind harte Arbeit und die Fähigkeit, die Früchte der eigenen Arbeit zu bezeugen und zu ernten, Belohnungen, die in der russischen Gesellschaft fehlen.





Dies führt oft zu einem Missverständnis der russischen Kultur, so dass viele Ausländer frustriert, verärgert und sogar deprimiert sind, wenn sie mit Russen bei der Arbeit umgehen. Ein Mangel an Priorität für Zeit und Geld ist offensichtlich, wenn einige Mitarbeiter nach den Pausen nicht zurückkehren, Geschäfte früher als zu den angegebenen Zeiten schließen und die Preise von einem Tag auf den anderen erheblich steigen und manchmal einfach, wenn der Kunde ein Ausländer ist.

Dies kann für viele ein großes Problem sein, wenn man etwas über die russische Kultur lernt, da es ein negatives Gefühl für eine sehr geschlossene und persönliche Kultur hervorruft.

Viele Russen haben mir jedoch gesagt, dass, wenn man erst einmal das raue Äußere, das man in der Öffentlichkeit erlebt hat, formelle Beispiele für alltägliche Jobs, Begegnungen auf der Straße und in öffentlichen Verkehrsmitteln, die wahre Wärme, Humor und .





Gastfreundschaft der russischen Kultur kann erlebt werden. Ich sah das einmal, als ich einen Sonntagnachmittag mit den Eltern meines Freundes, die in St. Petersburg lebten, verbringen konnte. Ich kann ehrlich sagen, dass ich in meinem Leben keine solche Gastfreundschaft oder Großzügigkeit erlebt habe - und ich lebe in den südlichen USA, einem Land, das für Gastfreundschaft bekannt ist! Für eine Kultur, deren Mitglieder "ihre Karten sorgfältig bewachen", ist etwas zu sagen.

Obwohl es sich um distanzierte oder gleichgültige Gefühle handelt, ist die wahre russische Kultur, wenn sie in voller Verletzlichkeit und Vertrauen erlebt wird, ein einzigartiges Phänomen, das es zu schätzen gilt.

Jede Kultur hat Positives und Negatives, aber wenn man diese beiseite legt, hat Russland unglaublich unterschiedliche und Russisch kulturelle Werte aus einer einzigartigen Geschichte.

Russland, das weit genug von Westeuropa entfernt war, um eine Vernetzung der Kulturen mit dem Großteil des Westens zu vermeiden (bis die Globalisierung auf die Weltbühne explodierte und der Eiserne Vorhang fiel), war für die Außenwelt immer ein Rätsel. Bis heute sind einige Werte wie Prawda, Dusha, Krugund die russische Perspektive auf Zeit und Geld bleibt für Ausländer ein Rätsel und ist nicht immer sogar in andere Sprachen übersetzbar.

Angesichts ihrer turbulenten Geschichte von Besetzung, Expansion und repressiven Imperien und Regierungen kann die russische Kultur gespalten, widersprüchlich, eng behütet und geheimnisvoll erscheinen. Geschichte definiert die Zukunft, und die Russen sind der lebende Beweis dafür. Wenn man das Glück hat, das raue Äußere zu durchbrechen und in das Mysterium der russischen Kultur aufgenommen zu werden, ist die Erfahrung selbst so einzigartig wie die Kultur und das Land.

Aufmerksamkeit auf




Top

Leave a Reply